sunnudagur, janúar 30, 2011

Hijo de la Luna

Tanaan Andrén kanssa kuunneltiin musiikkia ja se soitti tan laulun. Tunnistin sen heti, koska tykkasin siita tosi paljon joskus, mutta mulla ei ollu aavistustakaan sen sanoista. Taa laulu kertoo Kuun pojasta. Mustalaisnainen rukoilee Kuulta aviomiesta, ja Kuu myontyy  tahan silla ehdolla, etta saa naisen ekan lapsen. Kun taa lapsi sitten syntyy niin sen iho on tosi vaalea ja silmat harmaat, eika siis muistuta vanhempiaan yhtaan. Mies epailee etta vaimo on pettanyt hanta, ja tappaa naisen. Pojan mies vie vuorelle ja hylkaa taman sinne, tayttaen Kuun toiveen. Sillon ku poika on ilonen ni kuu on taysi, mutta kun poika itkee ni kuu on sirppina, eli kehtona pojalle.


tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna hasta el amanecer
llorando pedía
al llegar el día
desposar un calé
tendrás a tu hombre piel morena
desde el cielo habló la luna llena
pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a él
que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer
luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
qué pretendes hacer
con un niño de piel
hijo de la luna
de padre canela nació un niño
blanco como el lomo de un armiño
con los ojos grises en vez de aceituna
niño albino de luna
maldita su estampa
este hijo es de un payo
y yo no me lo cayo
gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
¿de quién es el hijo?
me has engañao fijo
y de muerte la hirió
luego se hizo al monte
con el niño en brazos
y allí le abandonó

y en las noches que haya luna llena
será porque el niño esté de buenas
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna

Engin ummæli:

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails