sunnudagur, nóvember 28, 2010

Deadlinea pukkaa

ma 29.11. italiankoe, in italiano
ke 1.12. deadline: kaannoskoneen kehittaminen ja sen kielellisten funktioiden selittaminen esseena, á íslensku
pe 3.12. deadline: 3000 sanan kaannos islannista suomeen ja 10 sivun essee aiemmasta 6000 sanan kaannoksesta, á íslensku
ma 6.12. italiankoe, in italiano
ti 7.12. kansallispyhimyskurssin tentti, á íslensku
pe 10.12. suullinen koe, in italiano
ma 13.12. deadline: 5000 sanan kaannos islannista italiaan
ti 14.12. deadline: 10 sivun vertaileva essee Dante Alighierista ja Elias Lönnrotista, á íslensku
to 16.12. kaannosteknologian tentti, á íslensku

En tiia pitaisko itkea vai nauraa, varsinkin kun tyroksiinit ei oo kauheesti auttanu. Tamanhetkista mielentilaa kuvaa parhaiten paasiaisena 2009 musta ja velipoika Kaurista otettu kuva.


Laakitys ei siis ole lainkaan kohdillaan.

fimmtudagur, nóvember 25, 2010

Konsertti

Yliopiston kuorolla oli tiistaina konsertti. Meitsi on oikeassa reunassa kolmannessa rivissa, mutta metriletista varmaan tunnistanee.






Taa viimeisin biisi tehtiin yli 60 vuotta sitten, eika sita oltu esitetty ikina missaan. Tekija itse sano sen olevan liian vaikea millekaan kuorolle, mutta hah! Háskólakórinn todisti etta me pystytaan, suurin osa jopa ulkomuistista.

mánudagur, nóvember 22, 2010

Skandinaviahuumoria

Emma lahetti mulle tammosen linkin missa on eraan nerokkaan tanskalaisen piirtajatyton teoksia :'D




föstudagur, nóvember 19, 2010

Vísur Vatnsenda-Rósu

Rósa Guðmundsdóttir, joka tunnetaan paremmin Vatnsendin Rósana, eli reilut 200 vuotta sitten ja oli yks Islannin ensimmaisista naisrunoilijoista. Rósa oli piika joka rakastui Páll Melsteðiin, erittain upeaan mieheen joka oli Rósan tavoin toissa paikallisessa maistraatissa, ja tama mies sitten pani paksuksi Rósan tyonantajan tyttaren. Rósa rakasti Pállia aina, ja kirjotti siita tan runon,, jossa toivoo ettei olisi koskaan tavannut Pállia. Tassa (jo pariin otteeseen mun blogissa julkastussa) videossa laulaa Ragnheiður Gröndal. Rósan runo on oikeasti pidempi, mutta kaansin tanne vaan nuo lauletut sakeet.


Augun mín og augun þín
Minun silmäni ja sinun silmäsi
ó þá fögru steina
oi, ne kauniit kivet
mitt er þitt og þitt er mitt
minun on sinun ja sinun on minun
þú veist hvað ég meina
tiedät mitä tarkoitan

Langt er síðan sá ég hann
Siitä on kauan kun viimeksi näin hänet
sannlega fríður var hann
hän oli todella komea
allt sem prýða má einn mann
niin kaunis kuin mies vaan voi olla
mest að lýðum bar hann
hän erottui heidän joukostaan

Þig ég trega manna mest
Sinua minä suren kaikkein eniten
mædd af tára flóði
  kera kyynelten virran
ó, að við hefðum aldrei sést
Oi, ettemme olisi koskaan tavanneet
elsku vinurinn góði
hyvä ystäväni rakkain

miðvikudagur, nóvember 17, 2010

Dagur íslenskrar tungu

Í gær var dagur íslenskrar tungu og í tilefni hans ætla ég að skrifa einungis á íslensku. 

Djók, kunhan vitsailen. Eilen oli siis islannin kielen paiva, ja jouduin kouluprojektin takia ravaamaan ympari kaupungin kirjastoja. Ei mulla sen kummempaa asiaa ollut, aattelin laittaa tahan parit islannikieliset musiikkivideot missa joissain nakyypi maisemiakin ;)







sunnudagur, nóvember 14, 2010

Pendulum

Olin eilen Pendulumin keikalla (DJ set) Nasassa, voi vitsit mika yo. Jammasin taysilla lavan vieressa, paiskasin katta pari kertaa niiden kanssa, lauloin kurkku suorana mukana, sain ainakin yhden tuopillisen kaljaa paalleni ja Malibua silmaan, aika napparaa. Ainoa miinus oli se, etta olin varmaan ainoa selva koko yleisossa, mut jammasin sit senki edesta. Nyt sarkee jokanen lihas, niska ei taivu ja aani on poissa. 

Siella veti jotkut sita DnB-steppia mita Kauri vetaa torkean hyvin, makin sita siella pimeassa vedin ku ei ollu kukaan kattomassa et teenko sen tarpeeks ilmavasti ;) Kauri, ens kesana otetaan DnB-stepissa kunnon mittelot!

Vaara paiva jattaa kamera kotiin, tosin se ei varmaan toimis enaa sen kaljakasteen jalkeen... mut sain pari kuvaa otettua kannykalla, pitanee suorittaa operaatio "Bluetoothillisen laitteen etsinta".



föstudagur, nóvember 12, 2010

Fimmtudagur 11.11.10

 Huomenta!





Nukutti niin maan perskuleesti. Otin tyroksiinin ja hyppasin suihkuun. Mulla oli noin 25 minuuttia kokonaisuudessaan aikaa laittaa itteni valmiiks, including suihku. Lahdin marilla hiuksilla pakkaseen, not such a good idea.



Aamulla oli viela pimeaa, kun kavelin pitkin Ásvallagataa nappaamaan Paavon mukaan apostolinkyytiini. Matkalla juteltiin koulusta ja kiipeiltiin kyhtypylvaisiin.



Cafe Parisin brunssi on mita mainion, ja oltiin pohdittu jo pitkaan Suomen Mafian kesken aamubrunssia yhdessa. Pari Suomen Mafian jasenta on poistunut maasta, joten tavattiin nykyisen kokoonpanon kesken. Oltiin paikalla yhdeksalta kun paikka aukes, ja oli outoa nahda se ihan tyhjana.


Olisin halunnu ottaa lempiteetani eli English Breakfastia, mutta viimeks kun tilasin sen taalla ni mulle tuotiin Earl Greyta. On sekin hyvaa, muttei sama asia :(


Ulkona kaveli Jón Gnarr, Næturvaktin-ohjelmasta tuttu nayttelija ja nykyaan Reykjavíkin pormestari. Tuo Næturvaktin taitaa pyoria Suomessakin nyt telkkareissa, suosittelen ;)


Italiantunti alko kymmenelta, ja kipittelin sinne tyylikkasti noin tunnin myohassa. Kavelin Alþingin eli parlamenttitalon ohi, olikohan Jón Grarr myoskin matkalla sinne...


Alþingin vieressa suoritetaan kaivauksia, jos oikein ymmarsin ni ne halus laajentaa rakennustaan mutta sielta alta loytykin sitten arkeologisia loytoja ihan Islannin asuttamisen ajoilta... Nain mulle sanoi pari vuotta sitten Islannin historian ope.


Kavelin Tjarnargataa pitkin. Kello on 11 ja aurinko on silti aika matalalla, eika nyt olla viela edes marraskuun puolvalissa.


Kampuksella ei nakyny ristin sielua. Edessa siintaa Árnagarður, humanistien luvattu paikka. Miks muuten humanistit on aina niissa vanhimmissa ja kamasimmissa rakennuksissa...




Koska tuo italiankurssi on kanditason kurssi, joudun tekemaan hiukan extrahommia etta se kelpais maisterikurssiks.  Tunsin tuon meidan opettajan, Stefanon, jo entuudestaan Nicolan kautta, ja se ehdotti etta kaantaisin jotain islannista italiaan extrahommana. Kavin akkia printtaamassa osan kaannostani ja hipsin luennolle, jonne oli tanaan raahautunu mun lisaks kaks: islantilais-ranskalainen tytto ja taiwanilainen vaihtaripoika.

 

Stefano on hauska opettaja. Yleensa se makoilee noiden poytien paalla ja kertoo mita ruokaa se on laittanu :D tanaankin se istu ja makoili poydilla, mutten uskaltanu ottaa siita kuvaa. Luennon jalkeen kaveltiin samaa matkaa alakertaan ja juteltiin mun kilpirauhasesta. Huomasin vasta sillon, etta se on hiukan yli mun olkapaan :) ihan loisto-ope.




Sitten kiiruhdin Háskólatorgille, yliopiston uusimpaan rakennukseen (laulettiin kuoron kanssa sen avajaisissa joulukuussa 2007) jokatorstaiselle lounastreffilleni suomalaisen Minnan kanssa. Me ei loydetty vapaata poytaa, joten mentiin alakertaan ja jauhettiin tunnin verran kakkaa tommosen punasen pehmeen hoskan paalla. En syonyt tuossa vaiheessa mitaan, kun brunssista oli kulunut niin vahan aikaa.


Yhden jalkeen Minnan piti menna luennolle, joten kavellaan yhta matkaa takas Árnagarðuriin. Ma tarkistin viela lauantaisen esitelman powerpointit kuntoon ja soin mandariinin ja banaanisuklaaskyrin. Opiskelusta ei yleensa tuu mitaan ilman kuumaa kaakaota, ja kavin hakemassa myos semmosen. 100kr eli noin 65 senttia kupista ei oo kova hinta. Kaannosteknologian luento alko kolmelta, ja aurinko oli sillonki melko matalalla.


Koska ulkona on pirun kylma tuuli, oon furba ja hipsin luennolle sisakautta eli Oddista sisaan ja Gimlin lapi Lögbergiin. Lögberg on oikeustieteiden rakennus. Menin istumaan toisiks viimeiselle riville ja puolalainen kaverini Aleksandra, jonka kanssa valmistuttiin nyt kesakuussa, ihmetteli et miks kuvaan niin paljon. Aleksandralla on laskettu aika kuukauden paasta.



Kaannosteknologia on pakollinen kurssi ja siella on opetettu mielenkiintosia asioita, mut oon osannu ne jo etukateen, kiitos irkin :) olin varmaan ainoa kuka tiesi et mihin esimerkiks ISO-8859-1 sun muut edes liitty. Tankertanen luento oli todella tylsa, puhuttiin jostain kaannosmuistin ominaisuuksista, mutta onneks Jean-Christophe tuli istumaan mun viereen. Holmoiltiin koko puoltoistatuntinen facebookin chatissa :D ja naytti varmaan epailyttavalta ku kaks yrittaa pidattaa naurua luokan peralla.


Jossain vaiheessa puhuttiin siita, miten nappaimistojen asettelu vaihtelee eri kielten mukaan. No shit, Sherlock. Opettaja kerto myos miten ahkeria kaantajia baskit on. Ah, haluaisin niin oppia baskia. Kuvassa meneillaan selitys siita, milta OpenOffice nayttaa armeniaks. Onneks mulla oli mun tietokone mukana, huoh.



Luennot loppu puol viidelta, ja mulla oli kolme varttia kuoroharkkoihin. Menin siis Háskólatorgin tietokoneluokkaan ja hengasin facebookissa hetken.



Harjotellaan Neskirkjassa kaks kertaa viikossa, kaks tuntia ja vartti per kerta. Meilla on konsertti puolentoista viikon paasta, joten tanaan oli aika hardcoreharkat.


Tauolla juttelen tanskalaisen Marcin ja jenkkilaisen Travisin kanssa. Tutustuttiin kevaalla, kun oltiin samalla lauseopin kurssilla. Koitan samalla opetella sanoja ulkoa.



Kuoroharkat loppu puol kahdeksalta, ja kavelin kotiin. Ulkona oli pari astetta pakkasta ja julmetun kova tuuli, joka tuli takin lapi suoraan luihin. Kavelin Melabúðinin ohi, se on ihana pieni kauppa missa on yllattavan paljon tuotteita Jenkeista. Mun tekis mieli ostaa Starbucksin frappuccinopullo, mut olin niin jaassa etta menin suoraan kotiin.


Koti!


Mulla oli ihan hirvea nalka, joten tein Happoradion tahdissa sekamelskaa, missa oli nuudeleita, sipulia, tonnikalaa, ketsuppia ja juustoa. Istahdin sohvalle, soin ja katoin koneelta vahan maailman parasta ohjelmaa eli Whose Line is it Anywayta.


Ois pitany viela kaantaa hiukan, mut olin ihan rattipoikki. Irkissa kaveri vinkkas etta Jimilta oli tulossa Alaskan oljyputkesta kertova dokumentti, joten kellahdin sohvalle ja katoin sita. Ja Nicolakin tuli viimein kotiin, se pelaa joka torstai-ilta jalkapalloa italialaisten kanssa.


Olin onneks ottanu meikit pois ku olin tullu kotiin, nukahdin meinaan sohvalle ja Nicola patisti mut nukkumaan. Kello oli puol ykstoista. Pesin hampaat ja menin sankyyn. Luin kuitenkin viela hetken vanhaa lehtea, yritan lukea jotain joka paiva suomeks ettei se paasis ruostumaan tan enempaa. Sitapaitsi historia on ihan parasta, vaikka olinki siina aika huono koulussa ku en tykanny siita yhtaan politiikan nakokulmasta.


Nicola meni viela kaverinsa luo, ja ma sammutin valon ja uni tuli heti. Góða nótt!

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails